Bảo vệ và bảo mật thông tin cá nhân/個人情報の保護・セキュリティーに関して

Bảo vệ và bảo mật thông tin cá nhân
個人情報の保護・セキュリティーに関して

MICHI SPA sẽ tuân thủ triệt để về việc bảo mật thông tin khách hàng đã đăng nhập

MICHI SPAでは入力頂いた顧客情報の保護を徹底遵守いたします。

1.Liên quan đến việc cung cấp thông tin khách hàng/顧客情報の提供に関して

Trong quá trình sử dụng trang web, chúng tôi có thể yêu cầu khách hàng cung cấp các thông tin cá nhân của khách hàng theo các bước xác định trên trang web nhằm thiết lập một tài khoản riêng cho khách hàng cũng như để nhận dạng khách hàng để đảm bảo việc cung cấp dịch vụ tốt nhất cho khách hàng. Những thông tin cá nhân này (“Thông Tin Cá Nhân”) bao gồm nhưng không giới hạn bởi các thông tin sau:

お客様が当サイトを使用する過程で、定められた手順に従って顧客情報の入力により、サービス内容を決定する事がございます。情報の提供により最適なサービス品質の保証を行います。この顧客情報には以下のものが含まれますが、これらには限りません。

Họ&Tên/ Email/ Số điện thoại/ Gioi tính/Địa chỉ

■名前/■メール/■電話番号/■性別/■住所

2.Sử dụng thông tin cá nhân/個人情報の使用

website Thu thập và sử dụng thông tin cá nhân quý khách với mục đích phù hợp và hoàn toàn tuân thủ nội dung của “Chính sách bảo mật” này. Chúng tôi sử dụng các thông tin thu thập được từ việc truy cập Website của chúng tôi nhằm mục đích hỗ trợ tốt hơn đến khách hàng và cung cấp các dịch vụ và thông tin quý khách ưa thích. Chúng tôi cũng sử dụng những thông tin này để giúp phát triển và cải thiện website của chúng tôi trở nên hữu ích và hấp dẫn khách hàng hơn. Khi cần thiết, chúng tôi có thể sử dụng những thông tin này để liên hệ trực tiếp với bạn dưới các hình thức như: gởi email thông báo các chương trình tour mới, tour khuyến mãi mà quý khách hàng quan tâm.

Chúng tôi sẽ không thuê, bán hoặc tiết lộ Thông tin cá nhân của quý khách cho bên thứ ba không liên quan mà không có sự đồng ý của quý khách, trừ những điều được nêu trong Thông báo bảo mật cá nhân này.

弊社コンプライアンスを遵守し「プライバシーポリシー」に基づき、顧客情報を活用致します。弊社では当サイトにご記際いただいた情報を使用して、お客様にとって最適で必要なサービスおよび旅行情報を提供致します。当サイトをお客様にとってより有用で機能的なサイトの開発・改善を目的にご提供頂いた情報を使用致します。また必要に応じてご提供頂いた情報を元に、電子メール宛に最新の旅行情報・プロモーション情報を送信させて頂きます。

3.顧客情報の共有/Chia sẻ thông tin khách hàng

Chúng tôi sẽ không thuê, bán hoặc tiết lộ Thông tin cá nhân của quý khách cho bên thứ ba không liên quan mà không có sự đồng ý của quý khách, trừ những điều được nêu trong Thông báo bảo mật cá nhân này.

弊社はお客様の同意なく、提供いただいた顧客情報を関与しない第三者に賃貸・売却または開示することは一切ございません。

- Các nhà cung cấp dịch vụ:

Chúng tôi có thể thuê các công ty hoặc cá nhân khác cung cấp một số dịch vụ hoặc thay mặt cho chúng tôi trong việc phân tích danh sách và dữ liệu khách hàng, hoặc thực hiện tiếp thị hay thực hiện dịch vụ tư vấn. Các đối tác này (“Nhà cung cấp dịch vụ”) sẽ chỉ được tiếp cận với các thông tin cá nhân cần thiết để đại diện chúng tôi thực hiện các chức năng này, và được yêu cầu bảo vệ và bảo mật thông tin của khách hàng như chính chúng tôi. Các đối tác cung cấp dịch vụ đều bị cấm sử dụng thông tin cá nhân của quý khách cho bất kỳ mục đích nào khác.

- サービスパートナー:

弊社では顧客リストとデータの分析を行うことで、より最適なサービスの改善を目的とする場合のみ、当社の代理店として、他社のマーケティング企業・コンサルティングサービス企業に情報提供をする場合がございます。これらのサービスパートナーは、サービスの改善を実行する場合に限り、必要な顧客情報にのみアクセスし、それらの情報を保護し、守秘する事を徹底されます。サービスパートナーは、他の目的でご提供いただいた顧客情報を使用することは禁止されています。

- Các công ty thẻ tín dụng:

Nếu quý khách đặt hàng trên hệ thống website, những thông tin cá nhân mà quý khách cung cấp cho chúng tôi được chuyển đến ngân hàng phát hành thẻ tín dụng của quý khách để thực hiện kiểm tra và xác nhận quyền sử dụng thẻ tín dụng trong thanh toán mua hàng của quý khách. Các thông tin này được hoàn toàn bảo mật và mã hóa để đảm bảo tính an toàn cao nhất khi thanh toán.

クレジットカード会社:

当サイトでサービスの依頼された場合、お客様が弊社に提供した個人情報は、クレジットカード会社が関与する銀行に転送されます。クレジットカードを使用して購入された際のカード情報を確認し、チェックします。この情報は完全機密セキュリティーにより、暗号化されており、最高水準のセキュリティにより守秘されることを厳守いたします。

-Dữ liệu thông qua giao dịch của website khác:

Nếu quý khách viếng thăm website songhantourist.com từ một website khác, website của bên thứ ba, website này có thể truy xuất và thu thập thông tin giao dịch của cá nhân quý khách. Để theo dõi và ghi nhận giao dịch của quý khách, website của bên thứ ba có thể cung cấp theo quý khách một mã lệnh, một cookie hay một hình ảnh duy nhất nhằm định danh quý khách. Điều này chỉ xảy ra nếu quý khách liên kết đến hệ thống website songhantourist.com thông qua một website khác.Những giao dịch bất kỳ tại hệ thống website mà có mã lệnh như vậy sẽ được gửi báo cáo lại với website đó.

外部サイトからのアクセスによるデータ:

外部のWEBサイトを経由して当サイトにアクセスされた場合、当サイトはリンク元情報を解析により、顧客情報を取得する可能性があります。サイトのアクセキ解析を目的として、外部サイトからの経路と顧客データを特定・管理するための固有コード、クッキーまたは画像を習得する場合があります。これは外部サイトを通じて当サイトにアクセスした場合にのみ発生します。当サイトシステムでの取引は、GoogleAnalyticsを介して、弊社の顧客データとして管理されます。

- Thực thi pháp luật và bảo vệ người sử dụng:

Trong phạm vi luật pháp cho phép, chúng tôi sẽ tiết lộ những thông tin cá nhân của quý khách cho các cơ quan chính phủ hoặc các bên thứ ba theo yêu cầu pháp lý. Chúng tôi cũng có thể sử dụng hoặc cung cấp thông tin của quý khách theo pháp luật để thực hiện thẩm định phí, báo cáo hoặc thu nợ, chống lại những sự gian lận hoặc bảo vệ quyền lợi của chúng tôi cũng như khách hàng của chúng tôi, hoặc người sử dụng. Quý khách nên biết rằng, sau khi cung cấp cho bên thứ ba, thông tin cá nhân của quý khách có thể được biết bởi những người khác trong phạm vi cho phép hoặc yêu cầu của luật áp dụng.

法律の実施及び利用人の保護:

法律で許可される場合に限り、弊社では法律の要求の通りに政府機関または第三者に顧客の個人情報を提供します。詐欺などの犯罪により、当社またはお客様の利益が著しく損なわれた場合、政府の定める法律に従って顧客情報を使用または開示する事がございます。第三者に提供した後、お客様の顧客情報は、法律で適用される許可・要請の範囲で、他人に開示される可能性があります。

4.Thay đổi thông tin cá nhân/個人情報の変更

Bất cứ thời điểm nào quý khách cũng có thể truy cập và chỉnh sửa những thông tin cá nhân của mình theo các liên kết (website’s links) thích hợp mà chúng tôi cung cấp.

顧客は当サイトの所定フォームを再入力することで、顧客情報の変更する事ができます。

5.Bảo mật thông tin khách hàng/顧客情報のセキュリティー保護

Khi bạn gửi thông tin cá nhân của bạn cho chúng tôi, bạn đã đồng ý với các điều khoản mà chúng tôi đã nêu ở trên, website cam kết bảo mật thông tin cá nhân của quý khách bằng mọi cách thức có thể. Chúng tôi sẽ sử dụng nhiều công nghệ bảo mật thông tin khác nhau như: chuẩn quốc tế PCI, SSL,… nhằm bảo vệ thông tin này không bị truy lục, sử dụng hoặc tiết lộ ngoài ý muốn.

顧客により個人情報を配送する時には、上記の条件に同意したことになります。当サイトは、顧客情報を保護・守秘をすることを厳守いたします。私たちはPCI、SSL等、弊社で対応可能な情報セキュリティ技術を使用して、顧客情報が不当に使用または開示されないよう保護します。ただし自発的に他人と情報を共有する場合など、個人情報に不正にアクセスされた場合には、当社は責任を負わないものとします。複数のコンピュータを使用する場合はログアウトするか、開いているすべてのウィンドウを終了する必要があります。

6.Liên quan đến [SPAM]/「スパム」に関して

thực sự quan ngại đến vấn nạn Spam (thư rác), các Email giả mạo danh tín chúng tôi gởi đi. Do đó, songhantourist.com khẳng định chỉ gởi email đến quý khách khi và chỉ khi quý khách có đăng ký hoặc sử dụng dịch vụ từ hệ thống của chúng tôi.

当サイトはスパムメールによる、当サイトのサーバーアタックからの保護を行っています。したがって当サイトは、所定のメールサービスから送信された電子メールに限り受信いたします。

cam kết không bán, thuê lại hoặc cho thuê email của quý khách từ bên thứ ba. Nếu quý khách vô tình nhận được email không theo yêu cầu từ hệ thống chúng tôi do một nguyên nhân ngoài ý muốn, xin vui lòng thông báo trực tiếp đến ban quản trị Website.

第三者から電子メールを販売・貸与しないことを厳守します。 意図しない原因により迷惑メールがGoogleシステムから誤って受信された場合は、ウェブ開発管理者に報告してください。

7.Thay đổi của chính sách/方針の変更

Chúng tôi hoàn toàn có thể thay đổi nội dung trong trang này mà không cần phải thông báo trước, để phù hợp với các nhu cầu của trang web này cũng như nhu cầu và sự phản hồi từ khách hàng nếu có. Nội dung “Chính sách bảo mật” này chỉ áp dụng tại , không bao gồm hoặc liên quan đến các bên thứ ba đặt quảng cáo hay có liên kết tại . Chúng tôi khuyến khích bạn đọc kỹ chính sách An toàn và Bảo mật của các trang web của bên thứ ba trước khi cung cấp thông tin cá nhân cho các trang web đó. Chúng tôi không chịu trách nhiệm dưới bất kỳ hình thức nào về nội dung và tính pháp lý của trang web thuộc bên thứ ba.

当社は、弊社の提供する最新のサービス、またはお客様の需要に合わせて、当サイトの内容を予告なしに変更する事がございます。この「方針の変更」は当サイトに広告掲載を目的にリンク提供された広告主を除いて、当サイトのコンテンツ全てに適用されます。当サイトに個人情報を提供する前に、弊社キュリティポリシーを慎重にお読みください。その際、弊社では外部サイトの内容や合法性について一切責任を負いません。

8.Thông tin liên lạc/連絡の情報

Chúng tôi luôn hoan nghênh các ý kiến đóng góp, liên hệ và phản hồi thông tin từ bạn về “Chính sách bảo mật” này. Nếu bạn có những thắc mắc liên quan xin vui lòng liên hệ theo địa chỉ vn-info@michi-spa.com

この「プライバシーポリシー」に関するご連絡、ご意見をお待ちしています。ご不明点がございましたら、ウェブ開発管理者までお問い合わせください。